Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
Không có bất kì sự chuẩn bị nào, José Díaz
đã dùng máy bay không người lái và năm chiếc máy quay
quay về mọi thứ để làm tư liệu,
không kể những cảnh ở cùng gia đình và Penín và Enedina.
Hoang dã và tự nhiên được trân trọng. Những con vật mà bạn thấy đều tự do.
Tôi mất giọng rồi.
Tôi đã ở một mình 93 ngày.
Tôi đi khỏi thành phố ồn ã,
hy vọng có thể bảy tỏ lòng tôn kính với những ngọn núi kia
và có thể đàm đạo với anh mình, Tino,
người đã bỏ đi một năm trước. Anh ấy là người lần đầu dẫn tôi tới đây.
Trừ khi có gì đó thực sự nghiêm trọng,
tôi sẽ kết thúc thử thách này sau một tuần nữa.
Dành 100 ngày hoàn toàn cô độc
rời xa những hỗn loạn
nơi thành phố.
100 NGÀY CÔ ĐỘC
BỘ PHIM CỦA JOSÉ DÍAZ
Đừng khóc nữa.
Đừng khóc.
Đừng…
Được rồi.
Hẹn mọi người 100 ngày nữa.
Tôi đã đến túp lều.
Đó là 10 giờ 22 phút.
Tôi đã nói lời tạm biệt với Marijose và con trai.
Trời ạ, thật khó khăn.
Tôi biết là tôi đã chọn, nhưng…
Tôi đã chọn, nhưng…
Rồi. Để xem tôi có làm được
thử thách này không.
Đó là cuộc chia tay đầy cảm xúc.
Hơn tôi tưởng.
Một trăm ngày không gặp gia đình.
Có lẽ…
là một trong những thứ khó khăn nhất của thử thách
chỉ thế thôi,
không sự giúp đỡ
để mang đồ.
Tôi đã biết rằng,
trong những...
tình huống tương tự,
sẽ có một anh chàng cầm chân máy quay.
Nhưng tôi lại là người cầm nó,
ống kính,
500mm,
máy quay trong ba lô,
ống nhòm, hai cục pin,
nặng như pin ô tô,
một lít nước, thức ăn,
quần áo…
Tôi cần nghỉ chút!
Chúng ta đang đi.
Từ giờ,
Tôi sẽ yên lặng hơn,
đề phòng thôi.
Không tin nổi,
đây là mùi xạ hương.
Chất hóa học sinh ra bởi loài hươu,
vì một vài hooc-môn, vài tuyến gần gạc.
Chúng dùng để đánh dấu lãnh thổ. Mùi hương tuyệt vời.
Một tín hiệu tốt.
Đây rồi.
Tôi rất buồn vì ngày càng ít hươu.
Nghe thấy ít tiếng của chúng mỗi mùa thu.
Những nghi lễ bí mật này ngày càng ít,
tiếng kêu oai vệ của chúng chiếm trọn khu rừng.
Tôi đã từng đến đây khi còn nhỏ.
Không mất một năm.
Kể cả khi anh Tino qua đời.
Tôi tưởng nhớ anh ấy,
tôi đã khám phá từng inch của công viên Redes.
Tôi học cách kiềm chế sự nóng vội và yêu những khu rừng.
Dành thời gian để biết ơn cách chuyển giao.
Cách mà ong và hoa hạt dẻ hiểu nhau.
Cách để lần theo con hươu trong bụi cây.
Cách sương mù bao phỉ thung lũng những chiều tháng Chín.
Tôi biết nó. Màn đêm đang xuống.
Rồi…
Bước cuối cùng.
Ta đến rồi.
Tôi đã làm được.
Ôi trời!
Ôi trời.
Chết tiệt!
Atila!
Này!
Đến đây nào anh bạn.
Này Atila.
Xem mày có gì này.
Nhìn này.
Đây này.
Nhận lấy.
Đây, nhìn đi.
Đến đây.
Nhìn này Atila.
Nhìn.
Ai đây nào Atila?
Ai đang đến kìa?
Này ai đến nào?
Mày không thích ánh sáng.
Không thích à?
Loài ngựa nhìn được trong bóng tối nhỉ?
Ôi giời! Nhìn ngọn cây kìa.
Ngôi nhà của tôi sẽ hỏng mất.
Con bé đã đẻ chưa? Lên!
Này! Tôi có thể thấy đầu nó.
Nhìn này.
Di chuyển để dính vào đầu nhé.
Ôi trời ạ.
Sao nó có thể vừa nhỉ?
Lạnh lẽo, tĩnh lặng và cô đơn
ngày nào đó nó sẽ giá trị hơn cả vàng.
Góc tuyệt vời ở Asturias,
trong khu dự trữ sinh quyển Redes,
tôi có thể cảm nhận được.
Nuôi dưỡng tâm hồn và thành người.
Một trong những căn bản của hạnh phúc là ở đây.
Tác giả cuốn sách ưa thích của tôi, Walden, nói...
“Tôi chuyển vào rừng là vì tôi muốn sống thong thả,
để đối mặt với những sự cần thiết của cuộc sống,
và xem liệu mình có học được những điều nó dạy
và, khi tôi qua đời,
nhận ra là mình chưa từng sống.”
Tôi đã từng rất muốn được bay.
Tôi đã mua một chiếc máy bay không người lái để có thể quay cảnh từ trên cao.
Từ trên này, tôi nhìn thấy tỉ lệ thực sự của mình.
Vô nghĩa.
Cảm giác đó giúp tôi loại bỏ những ảnh hưởng của thành phố.
Tôi không mảy may nhớ gì.
Nhìn từ trên trời,
mọi thứ con người làm ở thành phố,
chạy tới chạy lui,
trông thật là lố bịch.
Tuy nhiên khi ở trên núi,
mọi thứ trông thật phù hợp
từ mọi khoảng cách,
không cần ai nhìn.
Đó là kí do khi tôi nhìn từ trên cao,
rừng núi cho tôi đắm say mà không cân lí do.
Mỗi cái cây,
mỗi hòn đá đều mang những câu chuyện riêng.
Chúng là một bản nhạc giao hưởng tự nhiên.
Cố lên nào!
Cố lên!
Trong một phút nữa mày sẽ ra.
Chúa ơi!
Sinh vật đáng thương!
Mình cần một cái gậy khác, cái khác.
Ra nào.
Giời ạ.
Không được. Nó đang chống cự.
Nó làm mình điên tiết.
Vài con gà…
sợ hãi
vì chúng đã ở ngoài cả ngày
khi mình đi khắc gỗ…
Một con diều hâu kìa.
Nó có thể bắt chúng.
Thấy tiếng mà không thấy đâu. Chắc đang trốn rồi.
Tôi nghe thấy chúng. Chúng ở gần lắm.
Nhưng giờ…
Tôi không để chúng vào chuồng được vì thú săn mồi đang ở trong.
Nên giờ tôi phải đợi lũ chồn thức giấc, nó sẽ lo lắng,
và tôi sẽ để nó đi
và đưa bọn gà vào thật nhanh.
Và giờ bọn gà trèo lên chân máy.
Chúng mày đi đâu đấy?
Chờ tí. Ngay khi bọn chồn biến đi,
ta sẽ mang từng đứa vào.
Nhanh nào nhanh.
Cửa mở rồi.
Ra!
Thôi nào.
Nào cửa mở rồi! Biến đi!
Nếu tôi mất đám gà lúc này,
thì 70 ngày tới…
Này.
Gì…
Răng gì thế này!
Rồi…
Hôm nay tôi sẽ…
Tôi sẽ đến thung lũng khác. Đến La Felguerina.
Tôi sẽ tiến vào từ bên trên, từ đường Bamba.
Tôi sẽ đi xuống và quay lại gần Infiesta.
Tôi có thể làm trong 8 tiếng.
Tôi cũng quay được cảnh rừng.
Rồi.
Ồ lại là lũ chồn
sập bẫy rồi.
Cuối cùng, tôi…
quăng nó ra xa.
Nên hy vọng là nó không quay lại. Hy vọng thế.
Để xem. Tôi sẽ tắt đi.
Tôi không thích thế này lắm. Nhưng tôi làm như này vào những ngày gió.
Tò mò… Nó chưa dừng 5 ngày rồi.
Và đêm.
Tôi sẽ cầm quả cà chua cuối cùng.
Sẽ cần ba hoặc bốn tiếng. Đại khái thế.
Chán quá. Đi hái cà chua nào.
Đợt đầu tiên rất tuyệt.
Thời tiết đẹp. Tôi mặc áo phông.
Nhưng giờ…
Atila đến kìa.
Đến khu vườn.
Tili!
Tôi lấy những quả cà chua còn lại.
Đến đây.
“Từ 155 bảng,
José Díaz, Người Rừng.”
Trông như cái nhẫn.
Mỗi lần tôi vào,
cảm thấy như…
tôi đang tham gia trận quyền anh. Ba cái dây thừng.
Nhìn này. Chỉ có rau cải xanh
và súp lơ đang mọc lên.
Những thứ khác… toi hết.
Rồi. Đi thôi.
Mày muốn nữa không?
Có cái to này.
Đừng ăn của tao. Tao không ăn được lúa mạch đâu.
Đây rồi. Ta đến nơi rồi.
Nó có bạn đồng hành kìa.
Một chú ngựa đẹp và một túp lều nhỏ.
Hay đấy Alita. Hàm đẹp đấy.
Bỏ bớt đồ ra nào. Ta sẽ nghỉ chút.
Tự nhiên bao trùm máy quay
giống như cách cỏ dại chiếm lấy những con đường
hoặc những túp lều bỏ hoang.
Tôi sẽ bỏ máy quay ra khỏi núi và bầu trời
để chúng có thể tự do,
để tìm lại nó để có thể thấy những kí ức đã qua
nhìn vào tôi trong những bức ảnh không phải mình chụp.
Arturo và Consuelo.
Pelayo. Osita.
Juanín. Honorina.
Salvador, Celia.
Manolo.
Oliva, Bienvenido.
Humberto...
Những nơi đó nhớ bạn rất nhiều.
Nó thật lạnh lẽo và đáng sợ.
Ngày càng ít thứ dùng được ngoài kia.
Những thứ rừng cho tôi có thể nuôi sống cả gia đình.
Các thứ Hai, tôi đi xuống thung lũng để đến túp lều
để bỏ lại đồ cho họ và những người bạn.
Rồi tôi đi đến ngọn núi xa nhất, đến chỗ con trai José của tôi lấy mật ong,
trứng, cà chua và thẻ nhớ máy quay.
Khi tôi nghe tiếng động cơ rời đi,
tôi lại đi xuống và mong một lá thư từ nó.
Năm hay sáu tiếng sau, tôi bỏ đi
chuyến thứ sáu, tôi nghĩ vậy.
Đĩa cứng.
Thư.
Và…
Điều tôi thích ở những lá thư của vợ
là mùi hương. Nó rất tuyệt. Mùi hương mang bạn trở lại.
Trời ơi…
Rõ ràng là…
mỗi ngày sống
làm nguội lạnh những mối quan hệ.
Tôi không nói là bạn ít yêu
những người thân hơn. Không. Không hề.
Tôi yêu vợ và con trai...
hơn mỗi ngày.
Nhưng…
Để nhớ… Tôi nhận ra tôi đã gần gũi họ thế nào
tôi vẫn sẽ phải rời đi một lần.
Đây là, ôi, những thứ vĩ đại tôi đã mang theo…
Đây là một nơi cô đơn.
Biết rằng…
những gì tôi có ở nhà.
Con trai là ai.
Và tôi phải
xin lỗi,
nhưng tôi sẽ đọc lá thư của vợ
một cách riêng tư
phòng khi tôi lại khóc.
Ôi giời ơi thơm quá.
Tôi đang quay
một con cú đen.
Kìa, nó đang cố để nhìn tôi rõ hơn.
Tàu đang chìm rồi.
Bực mình thật. Tôi đã ở đây hơn tiếng.
Tôi bị mắc mưa, nhưng mà tệ hơn là mấy giọt này
giữ cái nút để mở sẵn cái ô.
Tôi không còn cách nào khác, để mình bị ướt
hoặc lau những giọt nước ở đây mỗi lần nó nhỏ xuống.
Tôi đã làm hơn tiếng rồi… 1000 giọt.
Mưa to hơn hay sao? Nhiều giọt hơn.
Các bạn thấy đấy.
Đây là một rắc rối.
Tôi không muốn di chuyển, vì tôi sẽ bị ướt nhiều hơn.
Hy vọng hết mưa và các sinh vật sẽ xuất hiện.
Tôi là một người lạc quan.
Tự nhiên thật đẹp.
Có quá nhiều bất ngờ.
Có rất rất nhiều những chiều tà và hoàng hôn
tôi đã thấy, và hôm nay…
Những thứ xinh đẹp bạn có thể thấy.
Không giới hạn.
Giờ tôi có thể phân biệt rõ ràng
các loài động vật bằng tiếng bước chân.
Nếu tôi ở đây và lắng nghe
những con thú đang đến,
bằng tiếng bước chân, hoặc tiếng động,
tôi có thể nói liệu nó có phải là lợn rừng,
hươu đỏ, hoẵng, hoặc sơn dương hay không.
Những con vật này ngày càng ít đi.
Lạnh quá!
Chân tôi tê cóng rồi.
Tôi tiếp tục di chuyển. Không được.
Xem có phải lợn rừng không nào. Khỉ thật.
Khi màn đêm buông xuống, cả cơ thể tôi đều đau nhức.
Cái mệt chiếm lấy tôi.
Tắm nước lạnh sẽ phục hồi những cơ bắp bị đau
và tôi sẽ đỡ mệt.
Cảm giác khoan khoái này làm tôi quên đi những lúc khó khăn.
Cô đơn và lạnh lẽo.
Khi nỗi nhớ nhà bao trùm tôi,
tôi đọc đi đọc lại những bức thư của vợ
và tự động viên bản thân phải cố lên.
Ngày tôi lấy chúng ở trong rừng
Tôi để dành cho buổi đêm.
Như lúc bố đọc truyện cho con vậy.
Tôi luôn nghĩ…
Không phải luôn luôn. Nhiều lần, tôi nghĩ…
Tôi là một người tử tế?
Tôi là người tốt?
Cuối cùng,
Tôi vẫn không biết, câu trả lời
có vẻ sẽ có
bởi cách cuộc sống đối xử với tôi.
Tôi đã làm tốt nhất.
Chúng tôi đều khỏe mạnh.
Ngoại trừ cái chết của anh Tino, mong là anh ấy yên nghỉ.
Trải nghiệm tồi tệ của tôi.
Đó là những thứ tuyệt vời mà tôi đã học
từ đó. Tôi đã làm.
Cần cả đời,
khi nó xảy ra và tôi ước thời gian có thể quay lại.
Vui thật.
Gió to quá.
Tôi không nhớ mình đã bỏ lại thứ gì ở thành phố.
Tôi không nhớ công việc.
Như thể tôi chưa từng có gì để làm
trừ những gì tôi làm ở đây.
Phần lớn những người tôi biết
đều biến khỏi suy nghĩ của tôi.
Kể cả gia đình gần gũi nhất cũng phai nhòa đi.
Nhưng có ngày tôi sẽ rất nhớ Marijose.
Rồi, tôi đi đến đâu đó mà tôi có thể hôn Caleao
và tưởng tượng rằng mình có thể tìm thấy cô ấy bằng ống nhòm.
Để nhìn cô ấy
thậm chí từ khoảng cách tôi đứng nhìn bọn hoẵng hoặc chim.
Tệ thật đấy.
Rất là tệ.
Tôi đang ở độ cao 250 mét.
Nó làm hỏng mọi kế hoạch của tôi.
Họ sẽ không thể thấy tôi trong rừng.
Chắc chắn trong khu rừng này hôm nay
có những loài thực vật chưa bị ảnh hưởng bởi con người.
Những triền núi chằng dẫn đi đâu.
Tôi không thấy chúng,
nhưng tôi thấy vài cái sừng hươu đỏ. Rất đẹp nhưng…
Tôi có đủ thứ linh tinh rồi.
Thì…
Để xoa dịu nỗi buồn,
Đó là thứ Hai.
Tôi lấy đĩa cứng mà họ để lại.
Pablo của tôi gửi tôi bài hát thứ ba cho bộ phim tài liệu. Thực ra,
nó có rất nhiều bài hát, nhưng bài thứ ba nó mới hoàn thành.
Hay lắm.
Có những phần khác nhau.
Tôi có thể cắt chúng.
Tuyệt vời.
Tôi thích lắm.
Ôi trời.
Tôi đến La Cerveriza để
tìm máy bay không người lái.
Chắc tôi sẽ gặp may.
Tôi đi chậm cho đỡ mệt.
Chỉ biết là sẽ phải đi bộ rất nhiều.
Bạn không thể… Tôi vừa thấy nó. Tệ thật.
Rồi…
Chờ đã…
Tôi đã đến vị trí của nó, nhưng tôi phải đến nơi.
Chúa ơi, xa quá.
Tuyệt quá!
Bạn thấy khe núi kia không? Với những cái cây màu vàng…
Dưới khe núi, nơi có những cái cây màu vàng. Rất khắc nghiệt.
Để xem nào, để xem…
Trời ạ. Sao tôi lên được đây nhỉ?
Mình có bỏ lỡ gì quan trọng không?
Lại là thứ Hai.
José của tôi sẽ đến túp lều của tôi để lấy đồ.
Tôi không muốn tránh nó nữa.
Tôi sẽ mang máy bay không người lái để gặp nó.
Tôi tự hỏi liệu Tino có theo dõi tôi từ nơi nào đó
giống như cách tôi đang nhìn con trai mình
mà nó không biết.
Tôi mường tượng ra bản nhạc của Pablo
đặt vào đoạn phim của tôi đầy bí mật
và tôi nhận ra với đoạn phim này
tôi sẽ có cách để nói chuyện với nó.
José của tôi sẽ trở lại Celeao trong vài phút nữa.
Cùng Pepín và Enedina.
Họ già lắm. Tôi coi họ như cha mẹ mình.
Ngày tôi đi, Penín bảo:
“Ôm nào. Có lẽ khi cháu về, bác đã đi rồi.”
Tôi cười, nhưng cũng lo rằng bác ấy nói đúng.
Thôi nào.
Bác ấy không đến.
Không đến đâu.
Đi thôi. Tiếp nào.
Thôi, đi nào.
Cố lên cố lên.
Cố lên nào Atila.
Thôi nào Atila. Ta không ở đây được.
Đi nào.
Cố lên, đi nào.
Tao xin lỗi.
Nhưng ta không ở đây được.
Đi nào đi nào.
Cố lên cố lên.
Uống nước không?
Nhìn này. Dừng đi.
Nhìn nước này.
Nhìn này.
Thấy nước không?
Thôi nào!
Atila, nhìn nước này.
Thấy chưa?
Nào uống đi.
Ta đến rồi.
Đến rồi Tili.
Ta sẽ bỏ nó nhanh thôi.
Rồi… Tôi thấy…
Hôm nay tôi thấy khá tệ.
Gió thổi…
Sự cô đơn bị đẩy lên vì vài lí do. Lần này mạnh này.
Cảm giác này. Gió lạnh quá.
Bạn sẽ cảm thấy cô đơn hơn.
Ngốc thật, nhưng…
Bạn đối mặt với thời tiết xấu với ít người.
Hôm qua tôi đã cảm nhận được những cơn đau.
Hy vọng là hết rồi. Nó đã làm tôi bực mình, nhưng hy vọng
Tôi có thể ngủ.
Tôi ngủ được.
Không hẳn…
Ôi, tối thật đấy.
Tôi để vài cái đệm ở đây,
cái chăn lông, cái gối…
Rồi…
Áo khoác chần bông, mũ trùm, mũ…
Không găng tay.
Bên cạnh đó… Nó rất ổn.
Tôi đã yên lặng cả ngày.
Tôi sợ họng tôi sẽ đau.
Tôi bắt đầu nói to với anh Tino.
Tôi nói chuyện với anh ấy
như thể anh ấy có thể nghe từ ngọn cây.
Tôi thấy Tino ở trong máy quay và nói với anh ấy.
Bằng cách đó, tôi có thể luyện dây thanh quản và không mất giọng.
Không chấp nhận ở trong sự yên lặng nữa
và nghe những gì tôi nói như cách tôi nói với bạn
bạn sẽ thực tế hơi bao giờ hết,
rất khó để không đọc những lời hồi đáp
trong những chiếc lá hay những ngách nước rì rầm.
Những dấu chân mới.
Rõ quá. Rất mới thôi.
Sói.
Chỉ một con.
Đang chạy.
Tôi sẽ tắt đèn đi.
Với những sự thỏa mãn vì đã có thể chứng minh
là bạn có thể sống trong tự nhiên bằng những cách thân thiện và đơn giản
tôi nhớ lại những cảm giác từ 100 ngày đó…
Tôi đã vui. Rất vui.
Tôi cũng biết thế.
Tôi đã có những kí ức khó khăn, nhưng chủ yếu là tốt đẹp.
Đạp lên lá.
Hàng triệu chiếc.
Tôi đã quản lí thời gian tự do,
không có bất kì sự nhượng bộ nào.
Tôi thấy cô đơn vô tận
và học nhiều từ nó.
Tôi đã sống rất khổ
và vẫn còn rất nhiều.
Tôi thấy những ngọn cây đổ bóng lên những đám mây đầy màu sắc.
Tôi đã hồi sinh rất nhiều
bằng nước khoáng thiên nhiên.
Tôi thấy bóng mình dài hơn sau mỗi ngày
cho đến khi nó biến mất.
Sau những khó khăn đó, tôi giữ sự hào hứng đến cuối cùng.
Tôi có thể nói, như Nelson Maldela nói,
Tôi điều khiển tâm trí.
Sở hữu được số phận.
Tôi đã rất hạnh phúc dù tôi khóc.
Tôi đau đớn. Nghi ngờ. Cáu bẳn.
Tôi đã rất vui.
LỜI CẢM ƠN ĐẶC BIỆT DÀNH CHO: MARIJOSE, JOSÉ, PABLO AND PEDRO
Ta xong chưa nhỉ?
Không, ta chỉ đang nói thôi!
PEPÍN VÀ ENEDINA
Tôi muốn biết các bạn thấy sao về José và các bạn nghĩ gì về
trải nghiệm này.
Và tất cả mọi người.
“Nó không chỉ là một đồng bạc nhét vừa vào ví.”
Bạn biết ví có nghĩa là gì không?
- Gì? - Những người đã giúp đỡ họ ngày xưa.
NGƯỜI BẠN TRUNG THÀNH, ATILA.
Dịch bởi Khoa Nguyen.